Subtitles by OnDemandKorea
Kang-wook!
Episode 82
Kkot-nim!
Kang-wook.
I'm so glad.
I'm so glad you're out safely.
I missed you.
Me too.
Me too, Kang-wook.
Why aren't they coming?
Kang-wook!
You're here!
Kang-wook is here!
You had a tough time, huh?
I'm sorry.
Sorry for what?
You're out safely. That's all that matters.
Look how much weight you lost.
Do they not let you sleep or eat?
They do.
No, clearly not.
It's obvious that they didn't let you sleep because of investigation and stuff.
I worried so much for you too.
I couldn't sleep every night.
Really?
You? Couldn't sleep?
Whenever I went over to borrow something from you after work, you were deep in sleep.
That was me falling asleep after hours of waiting.
Aren't I right, Kkot-nim?
Yes. Auntie was really worried about you.
Why is everyone just sitting still?
Are we holding a funeral?
What is all this?
Fried tofu, seasoned tofu, tofu kimchi, tofu stew.
Kang-wook came out from the police station.
Then he needs to eat tofu.
Auntie.
He didn't come out from jail, he doesn't need to eat tofu.
Why? Are you not supposed to eat tofu if you're from the police station?
Wherever he was.
Let's eat. I'm hungry.
Thank you!
Let's eat!
Kang-wook, eat a lot.
Thanks, you too.
My friend, eat this too.
Friend?
Why are you Kang-wook's friend?
He's older than you by a year.
You didn't know? You're 24, Kang-wook is 25.
What's the point of counting age now?
I thought I told you my age when we first met.
Then you said we're the same age.
And that we should be friends.
So what happened was...
Do-chul.
You lied about your age to Kang-wook until now?
Kkot-nim, lie?
It was because he's so cool that I wanted to be--
Since a lot of adults are here,
let's talk later, friend.
It's so good.
Everything, including the stew and the fried tofu.
Really? Eat a lot.
Eat everything.
The stew too.
What a tofu feast.
Eat, friend.
Eat, eat.
I'll make sweet and sour tofu too, next time.
Do you need anything?
Hmm.
I think I'll need to sleep.
Blankets...
Here.
Should I give you a massage?
I don't like guys touching my body.
I see.
What do I do? I can't sleep in other rooms...
Then should I sleep in the corner, away from you?
I guess.
The room does feel pretty small.
Okay, Kang-wook.
You sleep here with soft and warm blankets.
I'll sleep here in the corner, like this.
I'm okay.
Kkot-nim.
Kang-wook.
It finally feels like I'm back
sitting here with you like this.
You had such a tough time, huh?
No.
You had it worse.
Going in and out of art room secretly,
caring for me when I was sick.
Well I'm so glad you're out safely now.
That you can be next to me now.
I missed times like these
when I could sit with you here.
Good morning.
Did something good happen?
You look happy.
Kang-wook came out of the police station.
Really?
That's good.
Your boyfriend is free now.
You just have to successfully release your new item.
Thank you for everything.
For treating Kang-wook,
and keeping his hiding place a secret too.
That's not much.
You must be busy, you should go.
You have to make your squid ink bread.
Okay.
Work hard.
Yeah.
Go make your squid or whatever bread.
It won't be released.
I organized things we need to watch out for in the bread making process.
When did you organize all this?
Alright, as this says,
try looking out for the cons.
Okay.
You seemed down these days so I was worried.
But you look bright today. It even makes me happy!
Let's work harder from now on.
Yes, I'll work hard!
What--
Oh, did you have something left to say to me?
Kkot-nim.
You know your aunt?
Yes, what about my aunt?
Your aunt is really good to Young-ji.
So I was curious...
Do you know what she likes?
For food, she likes roasted chicken and pork head.
Roasted chicken and pork head?
Yeah. She always asks why people only make kimbap when going on picnics.
She said it's her dream to eat roasted chicken and pork head on a picnic.
Really?
Yeah.
I support you.
Have some.
Okay.
How is it? Is it good?
Yeah.
It's amazing, it melts in my mouth.
I can tell.
How do you eat so fast?
I thought you were eating ice cream, not chicken.
Do you want to eat this, Young-ji?
Why are you giving me what you were eating?
You eat it.
Why are you so cold?
Young-ji's not cold.
She once left me a candy while eating hers. Right, Young-ji?
She did?
I didn't leave that on purpose.
I just forgot to eat it.
Really?
I didn't know that.
I was so touched that I took it home and put it in my drawer.
You said you were gonna go get the date for engagement.
Did you get it?
Yeah.
They said to do it before it gets hotter.
The guy is tree and the girl is fire,
so if they do it when it's hot, the girl will burn the guy away.
You believe that?
You were the one who told me to go, saying it won't hurt.
And the girl's side is supposed to do this.
Why do I have to do it?
It's Sun-ho's engagement, why does it matter who does it?
Alright, tell me the details at home.
She got the engagement date.
Okay.
And...
I have a favor to ask you.
A favor?
Please don't tell Kang-wook about my engagement with Hye-ju.
Why not?
If he hears about the engagement,
he'll know why I'm getting engaged.
Hye-ju won't like others to know that either.
That's true, so many people talk so much about marriages.
Alright.
They'll find out once you get engaged.
No reason to tell Kang-wook beforehand.
Mr. Park.
Come on in.
You went through a hard time.
Thank you for allowing me to come out safely.
You're feeling okay, right?
Yeah.
Thanks, Sun-ho.
So what are you planning to do now?
As I told you,
I'll quit.
A promise is a promise so I have no choice.
But...
if you change your mind,
feel free to come back.
People...
usually can't get out of the playground they used to play in.
Thank you for everything.
See you later, Sun-ho.
Okay.
Sir.
You're really leaving?
Sorry for leaving first.
No.
Stay healthy.
He's not going far, why do you look so sad?
You can just meet him up.
Meeting him up and seeing him everyday aren't the same!
Hey.
Are you his girlfriend that you should see him everyday?
Right, Kang-wook?
Let's grab a drink soon
Sir!
Hey, are you crying?
No, there's something in my eyes.
My gosh, crying with that big body.
I said I'm not crying!
Welcome, Kang-wook.
Auntie.
You fought a hard fight.
No.
Yes, you did.
Your face says so.
Come here and eat.
I made dinner for you.
Wow.
There are so many yummy things.
Let's eat, Kang-wook.
Okay.
I'm eating so well yesterday and today.
Mom!
What are you doing without me?
Seon-ah.
Come and eat with us.
What are you doing?
Kang-wook is here too.
You were worried for him.
Mom.
When was I worried for him?
Kang-wook, are you okay?
As you can see, I'm fine.
You made cabbage pancake too.
Yeah.
Because I heard you're coming too.
Kkot-nim likes cabbage pancake too?
You do too.
We said that's odd too.
Auntie doesn't like cabbage pancake.
And Seon-ah doesn't either.
No, I never said that.
I like cabbage pancakes!
Wait, Auntie and Kkot-nim hold chopsticks similarly too.
Oh, this?
We talked about it last time too.
How we even have this in common.
That's really odd.
You could almost say Kkot-nim is Auntie's daughter.
Who's her daughter?
I'm right here!
All of you are so ridiculous.
I had such a hard time finding Mom!
Go ahead and eat. I'll go inside.
Seon-ah.
What's wrong?
Seon-ah.
Mom.
Whose mom are you?
Are you Kkot-nim's mom?
What are you talking about?
Why am I Kkot-nim's mom?
I'm Seon-ah's mom.
But why do you only like Kkot-nim?
Is it because of cabbage pancake?
Cabbage pancake too.
I don't like Kkot-nim being around you!
She has her own mom, why is she always around you?
That's because...
before I found you,
Kkot-nim was like a daughter to me--
Exactly!
Why are you showing the fake daughter affection when you found your real daughter?
Seon-ah.
Mom.
Do you know what it's like to live as an orphan?
It feels like being thrown away alone
in the dark world.
With no one on my side,
wandering around by myself.
But how could you be so good to Kkot-nim--
Okay.
I'll be careful from now on.
From now on,
I'll only show affection to you.
Really?
You'll only love me, right?
Yes.
Mom!
Love only me.
I knew it.
I got the feeling that you're drinking alone with no food.
What are you doing at this late hour?
We don't need an occasion to see each other.
You--
What are we?
You seem more lonely today than usual.
Lonely?
Yeah, lonely I am.
Kang-wook...
quit Casablanca today and left.
I was so jealous watching that.
If you want to quit too,
you should quit.
I don't have money.
To make a living,
I need to stay in this field even if it's dirty.
Sunny.
Should I make a living for us?
How?
Get married to me.
What?
No thanks.
If I get married to you,
I have to deal with that mouth of yours too.
Why would I do that to myself?
Sunny.
Hey, get out.
Get out!
Three!
Four!
Five!
You're up early, Kang-wook.
You're already leaving?
There's not much time left until launching day.
Good luck.
Oh yeah.
Did Do-chul say he's sleeping over his friend's house last night?
No.
Do-chul didn't come home?
What? Do-chul didn't come home?
No.
I don't think he did...
Did they... Again?
These scumbags aren't even ashamed anymore!
Mom!
Are you crazy? You're crazy!
Mom!
Are you two crazy?
What's going on?
Ki-taek.
They were sleeping in the same room!
What?
No, Dad!
I-It's because of that darn alcohol again!
Are you nuts?
Your parents are right here!
How dare you? Not even once, but twice!
You're dead today.
Dad!
Kang-wook, save me!
I'm on Uncle's side.
Kkot-nim, save me.
I'm scared of Dad too.
Those selfish things!
You still haven't learned your lesson!
Ki-taek, get him.
Here, Sunny.
You have to get her too.
What did I do?
I was drinking alone but your son--
What was that?
Are you--
No, right?
What?
Oh no!
Our goose is cooked!
What? What are we talking about?
Oh my.
I didn't know I'll be getting a grandchild this fast.
No.
Kang-wook, no.
I think you all are misunderstanding.
It's just a hangover.
H-Hangover--
Sunny, don't worry.
I, Jung Do-chul,
will take care of you and our child!
Take care, my butt!
My goodness!
When do you think we can launch?
I think it'll be better to make some more time.
It is squid ink,
but since it's seafood,
I think it's necessary to test out the time period of the ingredients.
Alright.
I won't rush it
so take plenty of time.
Okay.
Mrs. Min, we're in trouble.
What is it?
Samyang Foods announced that they will be releasing squid ink bread.
What?
Samyang Foods is releasing Squid Ink bread?
Yeah.
How did this happen?
I have no idea how this--
Then what about my bread? What happens to it?
If Samyang Foods releases it,
this project has been put on hold.
On hold?
I heard Samyang is releasing a similar bread from Kkot-nim's.
I know.
Can that be by coincidence?
Either way, it'll be hard for Kkot-nim's bread to be launched. Right?
That's so sad, she worked so hard.
I heard Samyang released a similar bread from yours.
That sucks.
That was a hard opportunity you got from rock bottom.
It didn't work out so well.
Did you hear about it and copy it by any chance?
How would I be able to steal that?
I wouldn't know.
But if they announced it as their new item,
that means they were quicker than you.
Then...
we can't say you beat me, can we?
Jung Kkot-nim.
It won't be long before
you're kicked out of the development room.
Welcome.
Long time, no see.
I tried so hard to reach you.
Why would you look for me?
You're the one who canceled my adoption.
I didn't look for you because I wanted to.
I looked for you because I was scared
that if I don't do what the dead person asked me to do, I'll get haunted.
Dead person?
Your real mother.
My real mom?
A little while after we canceled your adoption,
your real mom came to look for you.
She wanted to see you one last time before dying.
That's not my mom.
My real mom is--
Hey.
When you were a baby,
did you hear about you suffering with finger boiling?
When your mom threw you away,
she said you had really bad finger boiling.
And that you had a mole on your foot.
My gosh.
When I raised you, I had no idea.
That can't be.
Oh, and
red aster on your onesie.
She said she embedded that on too.
Aster?
Not a crape myrtle?
No.
She said an aster.
No way.
I have a different mom?
Seon-ah!
Are you okay?
Did you get hurt?
Mom.
You got hurt too.
It's okay.
No it's not!
See? It hurts.
Why do you say it's okay?
It hurts but it's tolerable.
Mom.
What's wrong with you?
Because I'm happy.
I'm happy that you're my mom.
Gosh, you.
Mom.
You won't throw me away, right?
You'll keep living with me, right?
Why would I throw you away?
Why would you say that?
It's been a while since Samyang began preparing for squid ink bread?
Yeah.
I met someone from there
and the proposal has been out for a while
and they were trying to figure out how to blend it well with bread
and found the way recently.
If they're right,
then we can't see this as anything other than coincidence.
I don't know.
Is it a little hard to believe that it's just coincidence?
The idea is too unique for it to be coincidence
and it's hard to even get the release date right.
Yeah.
How would we believe Samyang?
No one would say they stole something.
The thief might not be from Samyang.
We can think of the other way too.
The other way?
Then are you saying Jung Kkot-nim stole it from Samyang?
But Kkot-nim made it on the spot with the ingredients given.
And the possibility of her knowing someone in Samyang is low too.
That's true.
It'll be hard to be suspicious of Kkot-nim for this.
I think so too.
Samyang is our rival
and we can't listen to them and be suspicious of our own employee.
We'll have to investigate further into this.
Then do you want to look deeper into this issue?
Okay, I will.
Whose side are you on?
I was talking. Why would you side with Jung Kkot-nim?
This is not a matter of whose side to take.
Even if you're on bad terms with Kkot-nim,
if Samyang did something wrong, we have to reveal it.
So while digging Samyang...
what if I get hurt?
Will you reveal it too?
What are you talking about?
Why would you get hurt?
No...
Hye-ju--
I said everything I had to say.
It's your choice.
Will you protect your daughter...
or will you protect Jung Kkot-nim and the profit of the company?
What's up?
Is something up again?
Hye-ju did it.
Do what?
Leaking information to Samyang.
What?
Why did she do that?
There's no reason for her to do that. She doesn't need money.
It's obviously because of Jung Kkot-nim.
Her pride was hurt because she lost to Jung Kkot-nim.
What do we do?
We have no choice.
At this point,
we have to push it towards Jung Kkot-nim.
Yeah. Let's just keep looking
and try to blame Jung Kkot-nim.
Oh.
Did you get rid of Min Seung-jae's picture from Seon-ah?
Of course. I did it long time ago.
As soon as she brought it,
I burnt it.
What is this?
Are you cleaning right now?
Are you sick?
I made sure the sun was coming up from the east side.
You two have a hard time working here.
I should help.
What's going on?
Tell me the truth.
You did something again, huh?
You made trouble again
and you're doing this because you feel guilty, huh?
No!
I'm really trying to live better!
Why are you doubting me?
If you did this twice, you'd be killing me.
I can't talk to you because you're scary.
Where's your mom?
In the room.
What are you doing?
Are you moving somewhere?
No.
My husband's picture is gone.
I looked for it for a few days but it's nowhere.
I can't find it.
The picture can't run away by itself.
And someone can't sell that for money either.
It's the only copy.
I can't lose it.
Seon-ah.
Did you really not see your dad's picture?
Why can't you answer?
Have you seen your dad's picture?
Mom...
I took it.
What?
Why?
Where's the picture now?
Mr. Lee said we might be able to find grandma if we just have the picture...
Grandma?
Yeah, my grandma.
Hello?
It's me, Seon-ah.
My mom went to Misung Bakery.
Why?
To get my dad's picture back.
What?
Ms. Seo!
Hello.
Hello, Mr. Lee.
I...
Yes, I know.
Seon-ah called.
Let's go out and talk,
not stand around here like this.
There's a nice cafe right outside.
No, there's no need.
I just want to take the picture and leave.
One second then.
As you can see, employees are working here.
What?
You lost it?
I'm sorry.
I asked someone to look for Seon-ah's grandma with the picture
but he lost the picture.
I was so shocked too.
No.
We have to find it.
It's the only copy.
I told him to look for it carefully but...
he said he couldn't.
I'm so sorry.
Isn't that Yeon-hee?
Yeon-hee!
What are you doing here?
I....
It's nothing.
She had something to ask me.
Tell me too, whatever it is.
If it's something you can say to Mr. Lee,
you can say it to me too.
Yes.
I came to get my husband's picture.
I heard Mr. Lee took the picture...
Your husband's picture?
Yeah.
I wanted to find Seon-ah's grandma.
Seon-ah kept begging.
Finding Seon-ah's grandma would be great.
But...
You would have to know your husband's name to find her grandma.
What's his name?
His name is--
No!
Subtitles by OnDemandKorea